fileMenu=Datei
newItem=Neu
openItem=\u00d6ffnen...
closeItem=Schlie\u00dfen
saveItem=Speichern
saveAsItem=Speichern unter...
templateItem=Templates
simpleSong1=Lied1
simpleSong2=Lied2
simpleBook=Liederbuch
exitItem=Beenden

editMenu=Bearbeiten
mPrefs=Einstellungen
undoItem=
cutItem=Ausschneiden
copyItem=Kopieren
pasteItem=Einf\u00fcgen
clearItem=L\u00f6schen
selectAllItem=Alles ausw\u00e4hlen

buildMenu=Erstellen
gtx2tex=GTX2TeX
latex=Latex
dvi2ps=Dvi2Ps
dvi2pdf=Dvi2Pdf
tex2pdf=TeX2Pdf

helpMenu=Hilfe
aboutItem=\u00dcber GuitarTeX2
aboutTitle=\u00dcber GuitarTeX2
faqItem=FAQ
faqURL=http://guitartex2.sourceforge.net/page7/page6/page6.html
shortcutItem=Shortcuts
shortcutsURL=http://guitartex2.sourceforge.net/page7/page30/page30.html
consoleItem=Konsole

consoleTitle=Konsole
consoleInitText=Konsole zum Testen und Debuggen
consoleSendButton=Senden

actionToolBar=Aktionen
chordsToolBar=Akkorde
tabsToolBar=Tabulatur
structToolBar=Struktur
melodyToolBar=Melodie Creator
mShowTeXArea=TeX-Vorschau
harpToolBar=Kanzellen

mHarpTone1=1
mHarpTone2=2
mHarpTone3=3
mHarpTone4=4
mHarpTone5=5
mHarpTone6=6
mHarpTone7=7
mHarpTone8=8
mHarpTone9=9
mHarpTone10=10

mToneA=A
mTonea=a
mToneAs=B
mToneH=H
mToneC=C
mToneCis=C#
mToneD=D
mToneDis=D#
mToneE=E
mTonee=e
mToneF=F
mToneFis=F#
mToneG=G
mToneGis=G#

mLanguage=Sprache
mTitle=Titel
mSubtitle=Komponist
mBridge=Vers
mChorus=Refrain
mBold=Kommentar
mGuitarTab=Tabulatur

mNewFile=Neue Datei

checkConn=\u00dcberpr\u00fcfe Verbindung zum Server ...
createPdf=Erstelle PDF ...
showPdf=Versuche die PDF Datei darzustellen ...

sendTexFile=Versende TeX-Datei ...
wait4PdfFile=Warte auf das Ergebnis ...
receivePdfFile=Empfange PDF-Datei ...
receiveLogFile=Empfange Log-Datei ...
confFailed=Laden von Konfigurationsdatei fehlgeschlagen!
texFailed=PDF Datei kann nicht erzeugt werden!\nBitte \u00fcberpr\u00fcfen Sie Ihr Dokument!

mSaveQuestionHead=Datei wurde ver\u00e4ndert!
mSaveQuestion=Wollen Sie die Datei speichern?

prefTitle=Einstellungen
mPrefLatex=Latex
mPrefXDvi=XDvi
mPrefPdfLatex=PdfLatex
mPrefPdfViewer=PdfBetrachter
mPrefTmpPath=TmpVerzeichnis
mPrefGtxServer=Server
mPrefGtxServerPort=Port

mBookToolBar=Buch Toolbar
mSetBook=Buch
mBookAuthor=Autor
mBookTitle=Titel
mBookDate=Datum
mBookInclude=Einf\u00fcgen

resetButton=Zur\u00fccksetzen
okButton=OK
cancelButton=Abbrechen
quitButton=Beenden
infoButton=Info

choose=Ausw\u00e4hlen

warnTitle=Warnung!
statusTitle=Status

frameConstructor=GuitarTeX2
appVersion=Version - 3.4.1
copyright=Nikolai Rinas